1 00:01:02,266 --> 00:01:03,333 Kamu pikir kamu siapa? 2 00:01:04,733 --> 00:01:06,500 Siapa kamu sampai melakukan hal seperti ini? 3 00:01:07,900 --> 00:01:09,633 Apakah ada yang bertanya padamu melakukan kebaikan seperti itu? 4 00:01:11,066 --> 00:01:13,299 Itu bahkan bukan sebuah bantuan. Itu merendahkan... 5 00:01:15,400 --> 00:01:16,866 Apakah kamu tidak punya harga diri? 6 00:01:18,466 --> 00:01:20,299 Itu bukan karena saya tidak punya harga diri. 7 00:01:21,633 --> 00:01:25,033 Itu karena kamu sangat menderita. 8 00:01:27,000 --> 00:01:29,000 Karena kamu terlihat seperti akan mati dari kesedihan. 9 00:01:29,066 --> 00:01:30,066 Apa urusanmu? 10 00:01:32,833 --> 00:01:34,233 Itu tidak ada hubungannya denganmu. 11 00:01:38,066 --> 00:01:39,000 Keluar dari hadapanku. 12 00:02:37,866 --> 00:02:40,033 Sangat buruk di sekitarmu. 13 00:02:40,366 --> 00:02:42,599 Apa gunanya? dari luminositas diri F4? 14 00:02:43,666 --> 00:02:45,099 Dia seperti lubang hitam... 15 00:02:47,433 --> 00:02:48,633 Gu Jun Pyo... 16 00:02:50,433 --> 00:02:52,333 Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu? 17 00:02:52,633 --> 00:02:54,466 Jika saya bilang tidak, maukah kamu menyimpannya untuk dirimu sendiri? 18 00:02:55,933 --> 00:02:58,333 Bersikaplah seperti biasanya. Itu tidak cocok untukmu. 19 00:03:00,833 --> 00:03:02,433 Akan menekan emosi Anda 20 00:03:03,166 --> 00:03:06,400 dan tidak mengungkapkannya 21 00:03:06,900 --> 00:03:09,766 demi orang yang kamu sukai... 22 00:03:11,033 --> 00:03:12,433 melakukan hal yang benar? 23 00:03:12,533 --> 00:03:14,000 Benar sekali, kakiku! 24 00:03:15,199 --> 00:03:16,033 Hah? 25 00:03:16,133 --> 00:03:17,033 Apa itu? 26 00:03:18,033 --> 00:03:20,699 Itu sama saja dengan mengabaikan mereka. 27 00:03:22,099 --> 00:03:24,033 Jika besok dunia hancur berkeping-keping, 28 00:03:24,266 --> 00:03:26,033 maka kamu mungkin akan mati lebih dulu karena penyesalan. 29 00:03:27,633 --> 00:03:28,533 Gu Jun Pyo... 30 00:03:29,033 --> 00:03:29,900 Apa? 31 00:03:30,099 --> 00:03:31,166 Anda... 32 00:03:31,800 --> 00:03:35,400 mungkin tidak sepenuhnya bodoh. 33 00:03:36,333 --> 00:03:37,400 Apakah kamu baru saja menyadarinya? 34 00:03:38,233 --> 00:03:40,633 Lebih baik menyesal setelah bertindak, bukannya menyesal 35 00:03:40,733 --> 00:03:42,699 setelah kamu tidak melakukan apa pun. Itu filosofi saya. 36 00:03:44,733 --> 00:03:46,766 Sepertinya Ji-hoo tidak pergi untuk muncul. 37 00:03:58,133 --> 00:03:59,166 Semuanya baik-baik saja. 38 00:03:59,833 --> 00:04:01,300 Jangan mendapat masalah. 39 00:04:07,699 --> 00:04:09,633 Semoga perjalananmu menyenangkan. Saya akan datang berkunjung. 40 00:04:09,833 --> 00:04:11,699 Bukan sekedar berkunjung tapi untuk mengadakan pameran. 41 00:04:17,133 --> 00:04:18,533 Jaga kesehatan Anda. 42 00:04:21,233 --> 00:04:22,933 Oh, penyakit kebaikan. 43 00:04:23,399 --> 00:04:26,366 Jika Anda terlalu baik, rasa sakitnya akan bertahan lama sama banyaknya, Tuan Casanova. 44 00:04:33,500 --> 00:04:36,600 Haruskah Anda melakukan pengacara itu atau omong kosong LSM, Noona? 45 00:04:37,600 --> 00:04:39,566 Aku hanya tidak mengerti kalian para wanita. 46 00:04:40,300 --> 00:04:43,733 Tahukah Anda, sudah 10 tahun berlalu kamu dengan tulus memanggilku "Noona"? 47 00:04:44,166 --> 00:04:45,933 Memang benar kamu keren kok, 48 00:04:46,000 --> 00:04:47,533 jadi aku memutuskan untuk mengakuinya kamu sebagai noona-ku. 49 00:04:47,866 --> 00:04:49,133 Apakah kamu mengeluh? 50 00:04:52,033 --> 00:04:53,066 Jan-di... 51 00:05:00,199 --> 00:05:02,100 Harap ingat permintaan saya. 52 00:05:04,366 --> 00:05:05,766 Tolong jaga dirimu baik-baik. 53 00:05:09,866 --> 00:05:11,100 Hati-hati, semuanya. 54 00:05:11,866 --> 00:05:13,100 aku pergi. 55 00:05:13,800 --> 00:05:15,199 Pergi. Jaga dirimu. 56 00:05:35,899 --> 00:05:38,966 bajingan kejam. Bagaimana mungkin dia tidak mencapai akhir? 57 00:05:39,066 --> 00:05:42,566 Apa yang kubilang padamu? Kalian beritahu aku bahwa aku mempunyai kepribadian yang paling kejam, 58 00:05:43,133 --> 00:05:45,366 tapi aku sudah bilang padamu bahwa yang paling kejam adalah Ji-hoo. 59 00:05:46,333 --> 00:05:47,933 Dia terlihat sangat tenang, 60 00:05:48,033 --> 00:05:49,633 tapi begitu dia berbalik, dia yang paling menakutkan. 61 00:05:50,033 --> 00:05:51,733 Bukannya berbicara di belakangku sedikit terlalu kasar? 62 00:06:00,733 --> 00:06:01,733 kamu... 63 00:06:01,833 --> 00:06:02,766 Apa ini? 64 00:06:02,866 --> 00:06:04,033 Kapan kamu sampai di sini? 65 00:06:04,133 --> 00:06:05,133 Tiga jam yang lalu. 66 00:06:05,233 --> 00:06:06,066 Apa? 67 00:06:06,699 --> 00:06:08,433 Jadi kamu ada di sini sebelum kami... 68 00:06:08,833 --> 00:06:10,199 dan kamu bahkan tidak keluar untuk mengintip? 69 00:06:15,233 --> 00:06:16,566 Kamu sedang apa sekarang 70 00:06:17,166 --> 00:06:19,133 Apakah hanya ini yang bisa kamu lakukan? 71 00:06:20,266 --> 00:06:21,466 Kejar dia! 72 00:06:22,600 --> 00:06:24,266 Jika dia tidak bisa tinggal di sini... 73 00:06:24,733 --> 00:06:26,899 kamu bisa menemuinya. 74 00:06:26,966 --> 00:06:28,266 Bukankah kamu bilang kamu menyukainya? 75 00:06:29,966 --> 00:06:33,300 Hanya mengintipnya di balik tiang apakah cara cintamu? 76 00:06:34,066 --> 00:06:36,166 Apakah Anda berhak mengatakan Anda menyukainya kapan kamu seperti itu? 77 00:06:46,166 --> 00:06:47,199 Saya di penerbangan berikutnya. 78 00:06:47,566 --> 00:06:49,066 Semua barang bawaanku sudah didaftarkan. 79 00:06:51,899 --> 00:06:52,933 Yoon Ji-hoo. 80 00:06:53,100 --> 00:06:56,133 Bajingan. Dia memiliki keterampilan untuk mengejutkan orang. 81 00:06:56,433 --> 00:06:58,133 Bagaimana kamu tiba-tiba mendapatkan hati untuk melakukan itu? 82 00:06:58,433 --> 00:06:59,333 Terima kasih kepada... 83 00:07:01,533 --> 00:07:02,800 wanita kecil ini. 84 00:07:03,000 --> 00:07:03,933 Apa? 85 00:07:04,000 --> 00:07:05,000 Apa? 86 00:07:05,833 --> 00:07:07,100 Bajingan. 87 00:07:08,533 --> 00:07:09,833 Dapatkan di sini! 88 00:07:10,466 --> 00:07:11,500 Imut-imut! 89 00:07:11,600 --> 00:07:13,000 Bajingan lucu! 90 00:07:17,433 --> 00:07:19,100 aku bangga padamu. 91 00:07:26,066 --> 00:07:27,066 Terima kasih. 92 00:07:28,399 --> 00:07:29,966 Kamulah orangnya siapa yang menyadarkanku... 93 00:07:30,366 --> 00:07:32,399 bahwa aku harus menghadapinya, jujur pada diriku sendiri... 94 00:07:34,666 --> 00:07:36,766 Anda mengajari saya untuk memiliki keberanian 95 00:07:37,366 --> 00:07:38,766 dan terkadang memohon. 96 00:07:41,899 --> 00:07:43,199 Aku senang bisa bertemu dengan seorang gadis... 97 00:07:44,266 --> 00:07:45,266 seperti kamu. 98 00:08:01,199 --> 00:08:02,266 Saya berangkat sekarang. 99 00:08:47,766 --> 00:08:48,733 Geum Jan-di. 100 00:08:50,899 --> 00:08:51,866 Apa? 101 00:08:52,933 --> 00:08:54,333 Apa yang kamu inginkan? 102 00:08:54,533 --> 00:08:55,933 Dengarkan kata-kata saya dengan sangat hati-hati. 103 00:08:57,366 --> 00:08:59,100 Saya hanya akan mengatakan ini sekali saja 104 00:08:59,600 --> 00:09:00,833 jadi dengarkan baik-baik. 105 00:09:04,399 --> 00:09:05,466 Geum Jan-di... 106 00:09:05,700 --> 00:09:06,766 kamu dan aku... 107 00:09:29,366 --> 00:09:30,966 Apa yang dia katakan? 108 00:09:31,500 --> 00:09:32,633 Anda tidak masuk? 109 00:09:50,966 --> 00:09:53,399 Sabtu pukul empat. Di depan Menara Namsan. 110 00:10:02,333 --> 00:10:04,500 Jika Anda terlambat satu menit, Anda mati. 111 00:10:17,299 --> 00:10:18,733 Kita harus mendapatkannya bagaimanapun caranya. 112 00:10:19,833 --> 00:10:20,799 Ayo cepat! 113 00:10:32,166 --> 00:10:35,100 Begitu dibuka pada pukul empat, lari untuk ini. 114 00:10:35,299 --> 00:10:38,666 Dan jika Anda menemukan sesuatu yang Anda pikirkan pas, tinggal masukkan ke troli. 115 00:10:38,766 --> 00:10:40,566 Bukankah lebih baik jika kita pergi bersama saja? 116 00:10:41,166 --> 00:10:43,266 Ibu harus pergi ke kubis penjualan ledakan. 117 00:10:43,399 --> 00:10:45,766 Jika toko pakaian sedang terjadi perang saudara, 118 00:10:45,933 --> 00:10:46,966 toko kubis ini adalah-- 119 00:10:47,066 --> 00:10:48,000 Perang Dunia II. 120 00:10:48,100 --> 00:10:49,000 Benar. 121 00:10:49,566 --> 00:10:52,899 Anda tahu, wanita yang berdiri di sebelahnya bagiku terakhir kali, giginya juga tanggal. 122 00:10:52,966 --> 00:10:54,000 Benar-benar? 123 00:10:54,666 --> 00:10:56,133 Nilai tiga bulan 124 00:10:56,299 --> 00:10:58,966 keuntungan toko kami ada di tangan kami. Mengerti? 125 00:10:59,166 --> 00:11:00,200 Ayo lakukan ini! 126 00:11:00,566 --> 00:11:01,733 Ayo lakukan ini! 127 00:11:54,799 --> 00:11:56,833 -Ya ampun, ya ampun -Oh! 128 00:11:58,500 --> 00:11:59,700 Oh, sedang turun salju. 129 00:12:00,333 --> 00:12:02,933 Kita harus berangkat. Ayah pasti sudah menunggu. 130 00:12:10,633 --> 00:12:13,033 Sabtu pukul empat. Di depan Menara Namsan. 131 00:12:14,500 --> 00:12:16,566 Tidak mungkin! 132 00:12:17,233 --> 00:12:18,500 Tidak, tidak, tidak mungkin! 133 00:12:19,766 --> 00:12:22,799 Apa yang kamu gumamkan seperti gadis gila? 134 00:12:22,899 --> 00:12:24,166 -Mama. -Ya? 135 00:12:25,000 --> 00:12:26,533 Seseorang tidak akan menunggu di luar 136 00:12:26,700 --> 00:12:29,933 selama empat jam di salju ini untuk sebuah janji itu tidak benar-benar dibuat, bukan? 137 00:12:30,233 --> 00:12:32,933 Tidak mungkin, kecuali orang itu gila. Ayo pergi. 138 00:12:34,633 --> 00:12:36,533 Tunggu sebentar. 139 00:12:37,000 --> 00:12:38,366 Brengsek gila itu. 140 00:12:38,566 --> 00:12:39,799 Bu, pegang ini. 141 00:12:39,899 --> 00:12:40,866 Apa? 142 00:12:42,799 --> 00:12:44,066 Bu, pulanglah dulu! 143 00:12:44,166 --> 00:12:45,333 Hei, Jan-di 144 00:12:45,466 --> 00:12:46,966 Kemana kamu pergi? 145 00:12:47,066 --> 00:12:48,433 Saya harus pergi ke suatu tempat! 146 00:12:48,633 --> 00:12:49,933 Ah, gadis itu! 147 00:13:42,833 --> 00:13:44,066 Jam berapa sekarang? 148 00:13:44,533 --> 00:13:45,899 Seharusnya aku yang bertanya. 149 00:13:46,700 --> 00:13:48,066 Apakah Anda punya petunjuk? jam berapa sekarang? 150 00:13:48,366 --> 00:13:49,833 Apakah Anda benar-benar tidak punya hal lain yang lebih baik untuk dilakukan? 151 00:13:50,033 --> 00:13:52,133 Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa kamu akan mati jika kamu terlambat? 152 00:13:52,533 --> 00:13:53,966 Apakah aku pernah berjanji akan datang? 153 00:13:55,500 --> 00:13:56,433 Anda datang. 154 00:13:56,733 --> 00:13:57,600 Ya, itu... 155 00:14:00,700 --> 00:14:03,333 Saya datang untuk memeriksa apakah Anda ada di sini. 156 00:14:04,566 --> 00:14:06,666 Apa yang akan terjadi jika aku tidak datang? 157 00:14:06,933 --> 00:14:08,433 Anda tetap muncul, bukan? 158 00:14:09,200 --> 00:14:10,033 Juga... 159 00:14:10,600 --> 00:14:12,500 salah siapa aku jadi seperti ini? 160 00:14:12,700 --> 00:14:14,333 Jadi berhentilah marah seperti kamu melakukan sesuatu yang baik. 161 00:14:18,666 --> 00:14:19,966 Ah, dingin sekali. 162 00:14:23,766 --> 00:14:24,733 Bangun. 163 00:14:27,566 --> 00:14:29,700 Aku akan membelikanmu minuman panas yang enak. 164 00:14:31,133 --> 00:14:32,566 Anda sedang mengepul. 165 00:14:42,533 --> 00:14:43,500 Bangun. 166 00:14:44,399 --> 00:14:45,333 Buru-buru! 167 00:14:59,833 --> 00:15:01,899 Apakah Anda ingin minum teh atau pergi saja? 168 00:15:21,033 --> 00:15:21,966 Di Sini. 169 00:15:26,066 --> 00:15:27,466 Ini kopi seharga $30. 170 00:15:28,733 --> 00:15:29,566 Hei, preman, 171 00:15:30,133 --> 00:15:32,033 sekarang Anda melakukan penipuan? 172 00:15:33,333 --> 00:15:34,733 Ditambah lagi, saya tidak minum minuman semacam ini. 173 00:15:36,366 --> 00:15:38,299 Coba saja dulu. 174 00:15:38,533 --> 00:15:39,600 Kopi ini... 175 00:15:40,299 --> 00:15:41,200 adalah yang terbaik. 176 00:15:45,899 --> 00:15:47,700 Haruskah saya memberi tahu Anda mengapa harganya $30? 177 00:15:48,966 --> 00:15:49,933 Ikuti saya. 178 00:16:08,966 --> 00:16:09,933 Wow! 179 00:16:11,833 --> 00:16:14,066 Bagaimana kabarnya? Saya benar, bukan? 180 00:16:14,933 --> 00:16:18,433 Sama halnya dengan minum kopi di sky-lounge. 181 00:16:21,033 --> 00:16:23,066 Kamu terlalu buruk dalam menghitung cara menjalankan bisnis, 182 00:16:23,166 --> 00:16:25,633 bahkan bukan toko ibu-dan-pop. 183 00:16:25,766 --> 00:16:26,600 Apa? 184 00:16:26,899 --> 00:16:28,566 Tiga puluh tiga dolar. 185 00:16:28,799 --> 00:16:29,733 Hah? 186 00:16:30,066 --> 00:16:33,033 Anda perlu menyertakan tip pajak dan layanan. 187 00:16:34,399 --> 00:16:36,966 Bahkan orang kaya pun tahu cara menghitung hal seperti itu, wah! 188 00:16:37,266 --> 00:16:38,833 Hanya pura-pura tidak tahu. 189 00:16:39,533 --> 00:16:41,233 Bagaimana Anda bisa menjadi kaya jika kamu benar-benar tidak tahu? 190 00:16:45,566 --> 00:16:46,566 Wow! 191 00:16:46,666 --> 00:16:47,799 Ada begitu banyak bintang. 192 00:16:51,966 --> 00:16:55,933 Ya. Itu bukan bintang, itu satelit, gadis bodoh! 193 00:16:56,700 --> 00:16:58,133 Apakah kamu idiot? 194 00:16:58,466 --> 00:17:00,566 Apakah kamu benar-benar berpikir ada banyak satelit? 195 00:17:00,633 --> 00:17:02,966 Apakah kamu bercanda? Itu adalah satelit. 196 00:17:03,833 --> 00:17:06,233 Aku tidak ingin mendengarnya darimu! 197 00:17:06,466 --> 00:17:07,299 Apa, gadis bodoh? 198 00:17:07,433 --> 00:17:08,466 Apa, anak bodoh? 199 00:17:08,633 --> 00:17:09,533 Kamu bodoh! 200 00:17:09,733 --> 00:17:11,066 Kamu lebih bodoh! 201 00:17:21,633 --> 00:17:22,566 Halo? 202 00:17:24,099 --> 00:17:25,566 Anda berada di restoran? Oh baiklah. 203 00:17:26,033 --> 00:17:28,200 Tetap di sana. Saya akan segera ke sana. 204 00:17:48,633 --> 00:17:49,533 Apa yang telah terjadi? 205 00:17:49,633 --> 00:17:50,500 Apa itu? 206 00:17:51,433 --> 00:17:52,733 Mengapa begitu gelap? 207 00:18:02,599 --> 00:18:05,866 Wah. Wah! Tuan! 208 00:18:05,966 --> 00:18:07,799 Masih ada orang di sini! 209 00:18:07,900 --> 00:18:09,266 Wah. Wah! 210 00:18:09,633 --> 00:18:13,466 Ya ya! Itu tidak akan terbuka! 211 00:18:13,533 --> 00:18:14,533 Itu terkunci? 212 00:18:14,599 --> 00:18:15,733 Apakah itu benar-benar terkunci? 213 00:18:15,966 --> 00:18:17,000 Tuan! 214 00:18:22,266 --> 00:18:23,833 Mengapa kamu gemetar seperti orang aneh? 215 00:18:23,933 --> 00:18:25,833 Tunggu sebentar, aku akan menelepon seseorang. 216 00:18:26,000 --> 00:18:28,866 Aku harus berangkat! Ibuku akan membunuhku! 217 00:18:31,200 --> 00:18:32,333 Dimana ponselku? 218 00:18:33,966 --> 00:18:35,066 Anda tidak memiliki ponsel Anda? 219 00:18:35,233 --> 00:18:36,133 Bagaimana denganmu? 220 00:18:36,233 --> 00:18:37,666 Saya tidak membawa telepon. 221 00:18:38,599 --> 00:18:40,233 Bagaimana seseorang tidak memiliki telepon? 222 00:18:41,366 --> 00:18:42,833 Itu salahmu kita terjebak seperti ini! 223 00:18:42,933 --> 00:18:44,233 Apakah ini salahku? 224 00:18:45,066 --> 00:18:48,033 Siapa yang menunggu seperti orang idiot berjam-jam di luar? 225 00:18:48,666 --> 00:18:50,266 Saya menjadi bersemangat, itu sebabnya. 226 00:18:50,766 --> 00:18:52,833 Ini pertama kalinya bagiku bahwa aku sedang menunggu seseorang. 227 00:18:52,933 --> 00:18:53,766 Apa? 228 00:19:03,099 --> 00:19:04,133 Apa yang akan kita lakukan? 229 00:19:10,633 --> 00:19:12,099 Tuan! 230 00:19:13,500 --> 00:19:14,433 Apa yang sedang kamu lakukan? 231 00:19:16,166 --> 00:19:17,500 Bagaimana kalau kita menunggu di sana? 232 00:20:05,033 --> 00:20:05,900 Hei... 233 00:20:07,466 --> 00:20:08,433 Pindah. 234 00:20:09,700 --> 00:20:10,599 Tidak. 235 00:20:24,799 --> 00:20:25,633 Maaf. 236 00:20:26,166 --> 00:20:27,000 Apa? 237 00:20:28,566 --> 00:20:29,599 Saya minta maaf. 238 00:20:30,866 --> 00:20:32,733 Ini semua salahku. 239 00:20:33,266 --> 00:20:34,700 Anda akhirnya menyadarinya. 240 00:20:36,099 --> 00:20:36,933 Tapi... 241 00:20:37,833 --> 00:20:39,099 kenapa anak kaya sepertimu... 242 00:20:40,733 --> 00:20:43,599 melakukan hal seperti ini? Menunggu di salju selama empat jam... 243 00:20:43,866 --> 00:20:45,533 dan keluargamu tidak ada yang ingin dikatakan? 244 00:20:46,066 --> 00:20:47,733 Butler, pengawal, supir... 245 00:20:48,066 --> 00:20:49,666 apa yang mereka lakukan? 246 00:20:50,066 --> 00:20:50,933 Saya membiarkan mereka semua pergi. 247 00:20:51,033 --> 00:20:51,900 Mengapa? 248 00:20:52,166 --> 00:20:54,066 Aku mencoba menyesuaikan diri denganmu, tingkat rakyat jelata. 249 00:20:55,766 --> 00:20:57,333 Sungguh sebuah perjuangan! 250 00:20:58,333 --> 00:20:59,266 Hei, Jandi Baht. 251 00:20:59,366 --> 00:21:00,333 Apa? 252 00:21:04,400 --> 00:21:05,900 Bisakah saya mengatakan yang sebenarnya? 253 00:21:07,566 --> 00:21:08,733 Sejujurnya... apa? 254 00:21:13,333 --> 00:21:14,333 Apa itu? 255 00:21:15,766 --> 00:21:17,666 Hai. Katakan dari sana. 256 00:21:18,166 --> 00:21:19,799 aku uh... sekarang... 257 00:21:20,033 --> 00:21:20,966 Eh? 258 00:21:26,066 --> 00:21:27,466 Kamu bajingan! 259 00:21:28,133 --> 00:21:29,266 Anda cabul! 260 00:21:30,266 --> 00:21:33,400 Apakah Anda benar-benar ingin melakukan ini dalam situasi seperti ini? 261 00:21:34,500 --> 00:21:35,700 Tembak, menjauhlah dariku! 262 00:21:37,599 --> 00:21:38,466 Ya! 263 00:21:38,799 --> 00:21:40,033 Apakah kamu tidak turun? 264 00:21:43,233 --> 00:21:44,133 Jika Anda... 265 00:21:44,566 --> 00:21:48,000 jangan turun pada hitungan ketiga, maka aku akan membuatmu! 266 00:21:49,633 --> 00:21:50,566 Satu! 267 00:21:53,799 --> 00:21:54,666 Dua! 268 00:21:58,299 --> 00:21:59,799 Dua setengah! 269 00:22:01,866 --> 00:22:02,900 Dua... 270 00:22:04,166 --> 00:22:05,099 Tiga! 271 00:22:08,000 --> 00:22:08,900 Tiga! 272 00:22:12,099 --> 00:22:13,033 Tiga! 273 00:22:13,933 --> 00:22:15,166 Brengsek ini! 274 00:22:34,666 --> 00:22:35,500 Hei... 275 00:22:46,033 --> 00:22:47,299 Kenapa kamu begitu seksi? 276 00:22:50,700 --> 00:22:51,599 Hei... 277 00:22:52,000 --> 00:22:53,666 Gu Jun Pyo, kamu baik-baik saja? 278 00:22:56,033 --> 00:22:57,066 Apakah kamu sakit? 279 00:23:00,299 --> 00:23:02,233 Ya itu benar. Jika kamu sepanas ini, 280 00:23:02,299 --> 00:23:04,033 maka itu bukanlah hal yang aneh jika kamu sakit dan terluka. 281 00:23:05,033 --> 00:23:05,900 Ini dingin. 282 00:23:06,266 --> 00:23:07,099 Dingin? 283 00:23:36,833 --> 00:23:38,799 Apa yang sedang kamu lakukan? 284 00:23:39,366 --> 00:23:42,166 Jika Anda membungkus kepala Anda dengan selendang... 285 00:23:42,333 --> 00:23:43,966 maka kamu akan menjadi lebih hangat. 286 00:25:25,733 --> 00:25:27,433 Masuklah. Aku akan mengantarmu pulang. 287 00:25:28,166 --> 00:25:29,200 Tidak apa-apa. 288 00:25:29,933 --> 00:25:33,133 Bagaimanapun. Saya harus memikirkannya apa yang ingin kukatakan pada ibuku. 289 00:25:34,766 --> 00:25:36,400 Aku hanya akan berjalan kaki dan naik bus. 290 00:25:40,266 --> 00:25:42,700 Haruskah aku mengajarimu sesuatu? Sebuah alasan? 291 00:26:00,466 --> 00:26:01,400 Aduh! 292 00:26:24,833 --> 00:26:25,866 aku minta maaf... 293 00:26:26,299 --> 00:26:27,333 Saya tidak akan pernah melakukan ini lagi. 294 00:26:27,799 --> 00:26:28,799 Ibu dan Ayah... 295 00:26:29,599 --> 00:26:31,933 -Saya telah berdosa besar! -Satu dua tiga! 296 00:26:33,966 --> 00:26:35,333 Apa dosa terbesarnya? 297 00:26:35,566 --> 00:26:37,966 Orang macam apa itu siapa yang kamu selamatkan tadi malam? 298 00:26:38,099 --> 00:26:40,099 Penerus Grup Shinhwa! 299 00:26:40,166 --> 00:26:42,599 Kemudian Grup Shinhwa grupnya apa? 300 00:26:42,766 --> 00:26:45,299 Grup nomor satu di Korea tentunya! 301 00:26:45,433 --> 00:26:49,333 Kemudian menyelamatkan penerusnya dari Grup Shinhwa 302 00:26:49,566 --> 00:26:51,733 sama baiknya dengan menyelamatkan perekonomian Korea. 303 00:26:51,833 --> 00:26:53,733 Bagaimana itu bisa menjadi dosa? 304 00:26:53,799 --> 00:26:55,633 Itu bahkan tidak cukup bagimu untuk mendapatkan konfeti. 305 00:26:55,733 --> 00:26:58,900 Itu sebabnya ini datang bukannya konfeti! 306 00:27:02,500 --> 00:27:03,500 Kelihatannya bagus, ya? 307 00:27:04,666 --> 00:27:05,833 Dari mana semua ini berasal? 308 00:27:06,033 --> 00:27:07,533 Dan bagaimana Anda mengetahuinya? 309 00:27:07,599 --> 00:27:10,066 Bagaimana mungkin kita tidak tahu! Tuan Muda... 310 00:27:10,599 --> 00:27:13,466 Tunggu... Tuan Muda, Tuan Muda... siapa nama Tuan Muda? 311 00:27:14,200 --> 00:27:16,533 Jun-pyo! Gu Jun-pyo! 312 00:27:16,599 --> 00:27:17,966 Gu Jun Pyo. 313 00:27:18,033 --> 00:27:19,099 Saya tahu, saya tahu. 314 00:27:19,933 --> 00:27:22,466 Tuan Muda Jun-pyo mengirimkan semua ini. 315 00:27:22,700 --> 00:27:24,566 Dia memberi tahu kami bahwa kamu bersamanya 316 00:27:24,666 --> 00:27:26,633 dan menyuruh kami untuk tidak memarahimu, 317 00:27:26,700 --> 00:27:29,566 dan semua ini untuk membalas kebaikanmu. 318 00:27:29,966 --> 00:27:31,966 Mungkin karena dia adalah tuan muda dari chaebol tertinggi, 319 00:27:32,366 --> 00:27:33,566 betapa sopannya... 320 00:27:34,233 --> 00:27:35,933 apakah dia! 321 00:27:36,500 --> 00:27:37,733 Dia mengatakan itu lain kali 322 00:27:38,000 --> 00:27:40,666 dia akan mengunjungi kita secara langsung untuk melihat bagaimana keadaan kami. 323 00:27:40,766 --> 00:27:42,466 Ini sangat menyentuh. 324 00:27:42,566 --> 00:27:44,233 Saya terus menangis. 325 00:27:44,533 --> 00:27:46,266 Bu, jangan menangis. 326 00:27:46,366 --> 00:27:49,066 Sayang, bagaimana kamu bisa menangis... 327 00:27:49,266 --> 00:27:51,733 di hari yang baik? 328 00:28:10,766 --> 00:28:12,266 Beritahu mereka sejak saat itu kamu bersamaku semalaman, 329 00:28:13,266 --> 00:28:15,566 Saya akan mengambil tanggung jawab untuk Anda. 330 00:28:25,966 --> 00:28:28,066 Hai! Jun-pyo sunbae akan keluar dengan Geum Jan-di! 331 00:28:28,166 --> 00:28:30,566 Pacar Geum Jan-di adalah Jun-pyo sunbae! 332 00:28:31,000 --> 00:28:32,566 Geum Jan-di naik kepada pacar Jun-pyo. 333 00:28:32,900 --> 00:28:33,900 Geum Jan-di Biasa mobilitas sosial ke atas! 334 00:28:33,966 --> 00:28:34,900 Pendakian ke pacar Gu Jun-pyo. 335 00:28:35,400 --> 00:28:36,533 Geum Jan-di menjadi Pacar Gu Jun-pyo. 336 00:28:36,599 --> 00:28:38,400 Aku iri padanya! 337 00:28:40,666 --> 00:28:41,766 Oh, bukankah dia Jan-di? 338 00:28:41,866 --> 00:28:42,933 Jan-di datang. 339 00:28:43,033 --> 00:28:44,700 Jan-di! Hai! 340 00:28:45,200 --> 00:28:46,700 Kamu sangat cantik hari ini! 341 00:28:48,333 --> 00:28:50,000 Geum Jan-di, hai! 342 00:28:52,966 --> 00:28:56,299 Jan-di, hai! Senang berkenalan dengan Anda! 343 00:28:56,966 --> 00:28:58,833 Jan-di! Jan-di! 344 00:28:59,033 --> 00:29:00,366 Selamat pagi! 345 00:29:00,533 --> 00:29:02,533 Oh oh! Selamat pagi! 346 00:29:05,366 --> 00:29:06,866 Jan-di! Jan-di! 347 00:29:08,333 --> 00:29:11,433 Apakah kamu tidak ingin pergi berbelanja bersama? 348 00:29:11,533 --> 00:29:13,933 Geum Jan-di. Datanglah ke hari ulang tahunku pesta minggu depan. 349 00:29:14,400 --> 00:29:15,500 Ini, ambil ini. 350 00:29:16,233 --> 00:29:17,900 Terima kasih. Terima kasih. 351 00:29:18,133 --> 00:29:20,233 Selamat tinggal! 352 00:29:33,733 --> 00:29:35,133 Geum Jan-di. 353 00:29:35,799 --> 00:29:37,000 Kejahatan. 354 00:29:37,099 --> 00:29:38,700 Pasti ada plotnya. 355 00:30:11,599 --> 00:30:13,733 Jun-pyo, apakah ini benar? 356 00:30:14,233 --> 00:30:16,299 Bukan! Bukan! 357 00:30:16,599 --> 00:30:19,033 Ini tidak seperti yang kalian pikirkan! 358 00:30:19,200 --> 00:30:20,033 Ini... 359 00:30:20,133 --> 00:30:21,000 Ya. 360 00:30:21,766 --> 00:30:22,766 Itu benar. 361 00:30:24,366 --> 00:30:27,633 TIDAK! TIDAK! TIDAK! 362 00:31:08,000 --> 00:31:10,500 Dahulu kala, di halaman rumput emas 363 00:31:10,700 --> 00:31:16,433 ♪ Ikan lele di taman Tempat kami duduk dan bermain ♪ 364 00:31:17,200 --> 00:31:20,833 ♪ Kita bisa mendengar suara kincir air ♪ 365 00:31:20,900 --> 00:31:21,900 Apakah kamu baik-baik saja? 366 00:31:24,333 --> 00:31:25,233 Ya. 367 00:31:26,266 --> 00:31:27,666 Hanya sedikit pusing. 368 00:31:31,366 --> 00:31:32,400 Aku baik-baik saja, jangan khawatir. 369 00:31:33,299 --> 00:31:34,333 Itu melegakan. 370 00:31:35,500 --> 00:31:38,599 Tidak ada yang tahu bahwa saya datang ke sini, jadi tidak apa-apa. 371 00:31:40,099 --> 00:31:41,000 Jan-di... 372 00:31:43,366 --> 00:31:45,799 F4 Gu Jun-pyo... 373 00:31:47,566 --> 00:31:48,533 apakah itu benar? 374 00:31:52,833 --> 00:31:54,166 Tidak bisa... Tidak mungkin. 375 00:31:54,466 --> 00:31:57,233 Itu hanya karena tumpang tindih. Itu hanya rumor. 376 00:32:00,233 --> 00:32:01,066 Tapi sepertinya... 377 00:32:01,933 --> 00:32:03,700 dia sangat menyukaimu. 378 00:32:03,833 --> 00:32:06,233 Tidak, tidak mungkin. 379 00:32:06,733 --> 00:32:09,466 Dia hanya bercanda dan mengolok-olok saya. 380 00:32:09,966 --> 00:32:11,166 Bagaimana bisa Gu Jun-pyo! 381 00:32:12,533 --> 00:32:15,133 Anda masih belum tahu setelahnya apa yang telah dia lakukan padamu? 382 00:32:15,733 --> 00:32:17,200 Disebut "Gu Jun-pyo yang Hebat" menyukaiku? 383 00:32:27,433 --> 00:32:29,433 Tampaknya mustahil, bukan? 384 00:32:32,066 --> 00:32:33,400 Benar. 385 00:32:44,599 --> 00:32:45,799 Pergi ke suatu tempat? 386 00:32:46,900 --> 00:32:48,933 Ya, menurutku aku sudah lebih baik sekarang. 387 00:32:50,033 --> 00:32:52,666 Jan-di, ingin pergi ke suatu tempat dan bersenang-senang? 388 00:32:54,333 --> 00:32:55,533 Tunggu sebentar... 389 00:33:18,833 --> 00:33:21,099 TK SHINHWA 390 00:33:22,266 --> 00:33:23,433 TK Shinhwa? 391 00:33:29,400 --> 00:33:30,333 TIDAK! 392 00:33:33,033 --> 00:33:34,566 Mengapa kamu menyentuh barang orang lain? 393 00:33:34,666 --> 00:33:36,200 Apa yang membuatmu penasaran? 394 00:33:39,000 --> 00:33:39,866 Maaf. 395 00:33:42,966 --> 00:33:46,666 Itu karena saya menulis beberapa hal-hal aneh di dalamnya. 396 00:33:47,833 --> 00:33:49,366 Agak memalukan. 397 00:34:03,000 --> 00:34:04,333 Maaf sudah marah. 398 00:34:06,833 --> 00:34:09,333 Tidak, aku minta maaf karena menyentuhnya tanpa itu izin Anda. 399 00:34:11,866 --> 00:34:14,400 Ikutlah denganku untuk berubah. 400 00:34:19,533 --> 00:34:21,933 Jun-pyo, apa kamu serius? 401 00:34:22,599 --> 00:34:23,533 Tentang apa? 402 00:34:23,866 --> 00:34:24,933 Saya sedang berbicara tentang Geum Jan-di. 403 00:34:25,333 --> 00:34:26,800 Jika itu tidak nyata, apa lagi yang akan terjadi? 404 00:34:27,033 --> 00:34:30,866 Apakah kamu mengatakannya dengan mudah, mengetahui apa arti "nyata" bagi kita? 405 00:34:31,366 --> 00:34:33,199 Kebebasan bagi kami terbatas hingga berkencan. 406 00:34:33,833 --> 00:34:35,800 Anda belum lupa itu orang tuamu... 407 00:34:36,666 --> 00:34:37,699 siapa yang membuat keputusan akhir, bukan? 408 00:34:38,599 --> 00:34:40,800 Apa itu hanya sekedar ngobrol saat kalian bilang kamu laki-laki? 409 00:34:42,099 --> 00:34:42,933 Apa ini? 410 00:34:43,500 --> 00:34:45,000 Maksudmu, 411 00:34:45,266 --> 00:34:46,433 itu semua hanya pertunjukan? 412 00:34:46,666 --> 00:34:48,933 Kalau begitu, apa arti pria sejati bagimu? 413 00:34:49,233 --> 00:34:51,666 Seorang pria yang bertanggung jawab dari awal hingga akhir. 414 00:34:52,033 --> 00:34:52,966 Sampai akhir? 415 00:34:53,366 --> 00:34:54,966 Itu benar! Sampai akhir. 416 00:36:13,033 --> 00:36:14,433 Apakah kamu tidak ingin menari? 417 00:36:15,733 --> 00:36:17,400 Anda tidak ingin menari? 418 00:36:18,233 --> 00:36:20,233 Ini pertama kalinya bagiku di tempat seperti ini... 419 00:36:20,699 --> 00:36:22,533 Aku hanya akan menonton. 420 00:36:22,733 --> 00:36:25,233 Oke. Kalau begitu tunggu di sini sebentar. 421 00:37:12,800 --> 00:37:13,800 Saya sangat menyesal. 422 00:37:18,833 --> 00:37:20,966 Apa? Anda merasa dirugikan? 423 00:37:23,066 --> 00:37:26,000 Jika kamu jelek, kamu harus melakukannya setidaknya pandai menari. 424 00:37:27,066 --> 00:37:30,433 Dengan sosok itu, apa yang membuatmu berani datang ke tempat seperti ini? 425 00:37:33,199 --> 00:37:35,333 Jangan jadi orang bodoh! 426 00:37:38,300 --> 00:37:40,466 Ga Eul, kamu tidak akan kemana-mana kan? 427 00:37:40,833 --> 00:37:42,500 Aku tidak akan kemana-mana. 428 00:37:43,000 --> 00:37:44,933 Jangan pergi! Jangan tinggalkan aku! 429 00:37:45,566 --> 00:37:47,666 Astaga, omong kosong apa ini sekarang? 430 00:37:48,733 --> 00:37:50,400 Cepat, masuk dan buat bubur atau sesuatu! 431 00:37:55,166 --> 00:37:56,099 Selamat datang... 432 00:37:58,733 --> 00:38:00,633 Apakah Geum Jan-di bekerja di sini? 433 00:38:01,666 --> 00:38:02,566 Ya. 434 00:38:03,366 --> 00:38:04,199 Saya tidak melihatnya. 435 00:38:05,066 --> 00:38:06,533 Ini hari liburnya. 436 00:38:07,233 --> 00:38:09,033 Dan kamu... teman Jan-di? 437 00:38:10,300 --> 00:38:11,300 Sejak kapan? 438 00:38:12,433 --> 00:38:14,233 Sejak TK. 439 00:38:14,366 --> 00:38:15,400 Lalu kamu sahabatnya? 440 00:38:16,733 --> 00:38:17,666 Ayo pergi! 441 00:38:17,900 --> 00:38:20,000 Eh? Ke mana? 442 00:38:21,266 --> 00:38:22,533 Oh! Oh! 443 00:38:29,933 --> 00:38:32,800 Melihat! Saya benar. 444 00:38:34,099 --> 00:38:37,599 Aku mengatakan ini untuk berjaga-jaga Geum Jan-di mungkin terluka. 445 00:38:38,666 --> 00:38:41,466 Jadi aku ingin kamu memberikannya beberapa nasihat bagus. 446 00:38:42,966 --> 00:38:44,699 Anda tahu, hal-hal seperti itu penting bagi perempuan. 447 00:38:47,300 --> 00:38:48,366 Saran apa? 448 00:38:49,233 --> 00:38:52,266 Seperti “Jangan melihat ke pohon bahwa kamu tidak bisa memanjat"? 449 00:38:52,866 --> 00:38:55,233 Seperti, "Kamu adalah mainan untuk menghabiskan waktu dari tuan muda chaebol. 450 00:38:55,333 --> 00:38:56,733 Jadi ketika kamu dibuang, terima saja." 451 00:38:57,366 --> 00:38:59,199 Hei, tenanglah. 452 00:39:00,366 --> 00:39:02,833 Menakutkan kalau gadis manis sepertimu marah. 453 00:39:04,166 --> 00:39:06,166 Ga Eul, kamu pastinya teman Jan-di. 454 00:39:07,500 --> 00:39:10,566 Anda mungkin berpikir begitu setiap gadis akan jatuh cinta pada pembicaraan manismu 455 00:39:10,633 --> 00:39:12,433 dengan wajah manismu itu, 456 00:39:13,199 --> 00:39:14,699 tapi kamu salah paham. 457 00:39:15,000 --> 00:39:17,199 aku akan berpura-pura bahwa aku tidak mendengarmu. 458 00:39:29,199 --> 00:39:30,333 Semakin aku memikirkannya, itu menyebalkan! 459 00:39:31,066 --> 00:39:34,300 Orang yang memulai ini bukan Jan-di, tapi dia. 460 00:39:34,733 --> 00:39:38,366 Jan-di kami tidak pernah berharap untuk naik pohon semacam itu. Mengerti? 461 00:39:51,733 --> 00:39:53,599 Yo, Yi-jung. 462 00:39:54,000 --> 00:39:55,466 Apa yang kamu lakukan kali ini? 463 00:39:56,500 --> 00:39:58,333 Tidak ada sama sekali. 464 00:39:59,233 --> 00:40:02,000 Saat seorang gadis berlari keluar dari sini dengan marah, 465 00:40:02,466 --> 00:40:03,533 hanya ada satu alasan. 466 00:40:03,599 --> 00:40:04,666 Apa pun. 467 00:40:05,766 --> 00:40:08,099 Dia bukan tipeku, genre semacam itu. 468 00:40:08,433 --> 00:40:09,699 Genre macam apa itu? 469 00:40:10,000 --> 00:40:12,599 Entah itu komedi atau romansa, 470 00:40:12,733 --> 00:40:14,599 itu selalu berakhir dengan air mata yang menyentak sinetron. 471 00:40:15,733 --> 00:40:17,300 Aku sangat tidak menyukai hal-hal yang norak. 472 00:40:36,699 --> 00:40:38,300 Anda tidak perlu terlalu putus asa. 473 00:40:50,533 --> 00:40:53,466 Tapi itu adalah hal yang penting. Seharusnya tidak jatuh. 474 00:40:53,666 --> 00:40:54,800 Saya minta maaf. 475 00:40:55,266 --> 00:40:56,833 Ya, tidak juga. 476 00:41:03,533 --> 00:41:04,566 Apakah kamu tidak merasa tercekik? 477 00:42:41,533 --> 00:42:42,533 Terima kasih. 478 00:42:51,533 --> 00:42:53,099 Saya akan memainkan satu bagian lagi sebelum menuju ke bawah. 479 00:43:32,699 --> 00:43:34,300 Ah, aku haus. 480 00:44:06,500 --> 00:44:09,866 TERIMA KASIH UNTUK MALAM INI. 481 00:44:25,633 --> 00:44:26,533 Tidak... 482 00:44:27,333 --> 00:44:28,300 Tidak! 483 00:44:28,500 --> 00:44:29,900 Ini tidak mungkin! 484 00:44:30,933 --> 00:44:33,099 Kenapa seragam sekolah tiba-tiba? 485 00:44:34,833 --> 00:44:37,400 Memakainya sesekali tidak terlalu buruk. 486 00:44:38,666 --> 00:44:40,166 Rambut itu... 487 00:44:40,599 --> 00:44:42,133 akankah itu menjadi lurus? 488 00:44:43,199 --> 00:44:44,733 Ini sudah dua jam. 489 00:44:45,233 --> 00:44:47,566 Jangan bilang kamu akan pergi melakukan ini setiap pagi? 490 00:44:47,699 --> 00:44:49,599 Seharusnya ada solusi dalam waktu singkat. 491 00:44:50,766 --> 00:44:51,733 Lakukan dengan benar. 492 00:44:51,800 --> 00:44:52,666 Oke. 493 00:44:53,666 --> 00:44:56,033 Apa yang tidak kamu sukai? 494 00:44:56,099 --> 00:44:58,433 Bagian mana yang membuat Anda tidak puas? 495 00:44:58,800 --> 00:45:02,199 Mulutmu yang berminyak, caramu yang sombong, dan rambut keritingmu. 496 00:45:02,400 --> 00:45:03,800 Semuanya sangat menjengkelkan. 497 00:45:05,866 --> 00:45:08,133 Aku benci kalian jangan memakai seragam. 498 00:45:08,466 --> 00:45:11,099 Semua soal kartu merah itu, mengintimidasi orang lain 499 00:45:11,166 --> 00:45:13,533 adalah hal yang paling aku benci dari semuanya. 500 00:45:16,133 --> 00:45:17,066 Ayo pergi! 501 00:45:39,133 --> 00:45:40,633 Ah, tidak mungkin. 502 00:45:40,900 --> 00:45:43,099 Tidak mungkin. Tidak, tidak! 503 00:45:43,866 --> 00:45:46,166 Bagaimana mungkin aku tidak mengingat apapun? 504 00:45:47,433 --> 00:45:50,066 Tenang, ayo tenang, Geum Jan-di. 505 00:45:50,400 --> 00:45:53,766 Jika sesuatu benar-benar terjadi, hal itu tidak mungkin terjadi ini biasa seperti hari-hari lainnya. 506 00:45:54,133 --> 00:45:55,733 Apakah itu mungkin? Tidak, tidak! 507 00:45:56,500 --> 00:45:57,366 Ya? TIDAK? Astaga! 508 00:45:58,933 --> 00:46:00,433 Aku menjadi gila! 509 00:46:03,733 --> 00:46:06,033 Kamu pikir kamu siapa? 510 00:46:06,400 --> 00:46:07,433 Melepaskan. 511 00:46:07,500 --> 00:46:08,733 Lepaskan dan bicara! 512 00:46:08,833 --> 00:46:12,133 Mengapa? Kamu masih punya pipi untuk bertanya kepada kami? 513 00:46:12,199 --> 00:46:15,733 Ya ampun... Tidak sopan kembali bantuan dengan cara ini. 514 00:46:16,199 --> 00:46:18,866 Itu sebabnya mereka berkata orang miskin adalah yang paling menakutkan... 515 00:46:19,099 --> 00:46:21,666 Saya tahu Anda berpura-pura menjadi tidak bersalah. 516 00:46:22,133 --> 00:46:23,800 Tapi kamu sudah bertindak terlalu jauh. 517 00:46:24,199 --> 00:46:27,866 Saya tidak mengerti hal yang kamu katakan! 518 00:46:28,199 --> 00:46:29,733 Saya tidak punya alasan untuk diperlakukan seperti ini. 519 00:46:29,800 --> 00:46:30,833 -Tidak ada apa-apa? -Melepaskan! 520 00:46:30,933 --> 00:46:32,000 Tidak melepaskan? 521 00:46:32,066 --> 00:46:33,233 Ayo beri dia pelajaran! 522 00:46:33,333 --> 00:46:36,633 Apa? Mengapa? Melepaskan! 523 00:46:42,199 --> 00:46:43,333 Buru-buru! 524 00:46:43,766 --> 00:46:44,833 Lepaskan aku! 525 00:46:47,500 --> 00:46:49,000 Tidak ada alasan untuk ini? 526 00:46:49,433 --> 00:46:52,366 Kamu selingkuh dari Jun-pyo sunbae sama saja dengan menipu kita semua. 527 00:46:52,466 --> 00:46:56,133 Anda menghina F4, sama saja karena kamu menghina kami semua! 528 00:46:56,566 --> 00:46:57,866 Kain kotor sepertimu... 529 00:46:58,033 --> 00:46:59,666 Apakah menurut Anda kami akan mengizinkan Anda... 530 00:47:00,900 --> 00:47:04,099 untuk mempermalukan SMA Shinhwa? 531 00:47:04,199 --> 00:47:05,599 Dasar jalang... 532 00:47:08,400 --> 00:47:09,599 Paling tidak bersalah? Geum Jan-di Biasa, realitanya? 533 00:47:35,533 --> 00:47:36,433 Apa yang sedang kamu lakukan? 534 00:47:43,900 --> 00:47:45,566 Menurutmu siapa yang akan kamu pilih untuk dia? 535 00:47:46,966 --> 00:47:48,933 Jun-pyo sunbae, jangan tertipu olehnya! 536 00:47:49,033 --> 00:47:51,366 Lihatlah ini dan sadarlah! 537 00:47:55,933 --> 00:47:58,366 Tidak, Gu Jun Pyo. Ini tidak benar! 538 00:47:58,733 --> 00:48:00,500 Mereka salah dalam hal ini. 539 00:48:22,566 --> 00:48:24,199 Bagaimana ini bisa salah? 540 00:48:25,466 --> 00:48:27,300 Bahkan ada foto yang membuktikannya. 541 00:48:28,033 --> 00:48:29,233 Aku tidak tahu. 542 00:48:30,533 --> 00:48:32,900 Saya pikir seseorang menipu saya. 543 00:48:33,166 --> 00:48:34,566 Jadi ini siapa kamu? 544 00:48:36,400 --> 00:48:38,366 Apakah kamu tipe wanita seperti ini? 545 00:48:39,900 --> 00:48:41,266 Jika seseorang mencoba menjebakmu, 546 00:48:42,333 --> 00:48:45,099 apakah kamu tipe cewek siapa yang akan jatuh begitu mudah? 547 00:48:49,466 --> 00:48:50,599 Gu Jun-pyo, 548 00:48:51,466 --> 00:48:54,066 tidak masalah apakah kamu percaya padaku atau tidak. 549 00:48:55,800 --> 00:48:59,133 Saya tidak tahu mengapa saya membela diri atas sesuatu yang sangat menggelikan. 550 00:49:00,733 --> 00:49:01,866 Bagaimanapun, 551 00:49:02,500 --> 00:49:03,866 ini tidak seperti yang terlihat. 552 00:49:04,766 --> 00:49:05,666 saya... 553 00:49:06,466 --> 00:49:08,233 Saya benar-benar tidak tahu apa yang terjadi! 554 00:49:15,533 --> 00:49:17,133 Saya hanya akan menanyakan satu pertanyaan kepada Anda. 555 00:49:19,566 --> 00:49:20,933 Wanita dalam gambar... 556 00:49:23,500 --> 00:49:24,833 Bukan kamu, Geum Jan-di? 557 00:49:38,333 --> 00:49:40,466 Kamu bilang kamu tidak peduli apakah aku percaya padamu atau tidak. 558 00:49:43,433 --> 00:49:44,433 Bagus. 559 00:49:44,833 --> 00:49:45,766 Anda benar. 560 00:49:48,199 --> 00:49:49,233 Geum Jan-di, 561 00:49:51,000 --> 00:49:52,633 mulai sekarang, Aku tidak mengenalmu lagi. 562 00:50:03,166 --> 00:50:05,333 Hei, kamu compang-camping! 563 00:50:07,300 --> 00:50:08,566 Transfer! 564 00:50:10,866 --> 00:50:12,800 Buka seragammu! 565 00:50:12,900 --> 00:50:14,300 Lepaskan, cepat! 566 00:50:14,366 --> 00:50:15,766 Lepaskan! 567 00:50:56,733 --> 00:50:57,900 Ini tidak bisa dilanjutkan. 568 00:50:58,366 --> 00:51:00,599 Dia bisa saja membunuh seseorang dalam kondisi itu. 569 00:51:00,699 --> 00:51:02,199 Ini pertama kalinya aku melihatnya 570 00:51:02,933 --> 00:51:04,233 berperilaku seperti ini sejak saat itu Jun-hee Noona menikah. 571 00:51:05,400 --> 00:51:06,233 Cepat, ayo pergi. 572 00:51:17,266 --> 00:51:19,266 Saya minta maaf. Saya tidak yakin. 573 00:51:20,433 --> 00:51:22,333 Tolong tunjukkan padaku sekali saja. 574 00:51:45,666 --> 00:51:48,133 Pertama, penting bagi kita untuk menemukan si brengsek ini. 575 00:51:48,533 --> 00:51:50,133 Kamu bilang kamu bertemu dengannya di klub, kan? 576 00:51:51,699 --> 00:51:53,166 Saya pergi untuk bertanya, 577 00:51:53,633 --> 00:51:55,099 tapi mereka bilang mereka tidak mengenalnya. 578 00:51:55,533 --> 00:51:57,099 Saat pertama kali kamu bangun di pagi hari, 579 00:51:57,400 --> 00:51:58,900 apakah ada sesuatu yang aneh di kamar tidur? 580 00:51:59,633 --> 00:52:01,166 Seperti kartu nama atau barang-barang pribadi. 581 00:52:07,400 --> 00:52:09,199 Ada memo tertulis di cermin. 582 00:52:09,500 --> 00:52:12,066 Bunyinya, "Terima kasih untuk tadi malam." 583 00:52:13,033 --> 00:52:14,400 Dalam lipstik merah. 584 00:52:14,633 --> 00:52:15,566 Tunggu... 585 00:52:16,500 --> 00:52:17,566 Lipstik? 586 00:52:18,166 --> 00:52:19,000 Ya. 587 00:52:19,533 --> 00:52:20,699 Apakah itu milikmu? 588 00:52:21,433 --> 00:52:22,466 Tidak. 589 00:52:22,666 --> 00:52:24,900 Maka itu pasti milik orang itu! 590 00:52:27,466 --> 00:52:28,500 Ada tiga orang di sana. 591 00:52:28,566 --> 00:52:30,699 Berhenti mengatakan omong kosong dan pergi. 592 00:52:33,533 --> 00:52:34,500 Sungguh? 593 00:52:35,800 --> 00:52:36,800 Lihat... 594 00:52:37,233 --> 00:52:39,300 foto-foto ini tidak terlihat seperti selfie. 595 00:52:39,666 --> 00:52:41,800 Pasti ada yang lain orang di dalam ruangan, 596 00:52:41,866 --> 00:52:43,366 karena ada orang lain yang mengambil fotonya. 597 00:52:44,300 --> 00:52:46,533 Pemilik lipstik? 598 00:52:52,800 --> 00:52:54,000 Kamu sedang apa sekarang? 599 00:52:54,766 --> 00:52:56,366 Sepertinya debu. 600 00:52:56,433 --> 00:52:57,699 Ada sesuatu di sini yang tidak akan menular. 601 00:53:05,366 --> 00:53:06,199 Ini! 602 00:53:09,000 --> 00:53:09,866 Ayo pergi. 603 00:53:09,966 --> 00:53:11,066 Tunggu, tunggu. 604 00:53:11,500 --> 00:53:12,699 Serahkan pada kami. 605 00:53:12,766 --> 00:53:13,666 Terima kasih. 606 00:53:13,733 --> 00:53:14,833 Eh... tentu saja. 607 00:53:18,466 --> 00:53:20,066 Dengan penampilan seperti itu... 608 00:53:20,566 --> 00:53:22,566 mereka pasti dari Andromeda. 609 00:53:31,599 --> 00:53:32,833 Saya tidak mengenalinya. 610 00:53:46,900 --> 00:53:48,166 Ini sedikit rumit. 611 00:53:48,266 --> 00:53:50,900 Rumit? saya dengar dia orang nomor satu di sini. 612 00:53:52,866 --> 00:53:56,500 Saya kira, jika kita menghilangkan nomor satu, kamu akan merasakan sedikit pukulan. 613 00:53:57,199 --> 00:53:58,800 Terima kasih atas pengertiannya. 614 00:54:02,366 --> 00:54:03,433 Tapi... 615 00:54:04,033 --> 00:54:05,866 Jika kamu tidak menyerahkan orang itu, 616 00:54:06,366 --> 00:54:08,800 kita mungkin harus menutup tempat ini. 617 00:54:09,233 --> 00:54:10,333 Bagaimana dengan itu? 618 00:54:10,400 --> 00:54:11,333 Apa? 619 00:54:11,566 --> 00:54:12,833 Dalam sebulan? 620 00:54:12,900 --> 00:54:14,766 Kami memiliki reputasi kami. 621 00:54:15,733 --> 00:54:17,066 Kami akan bisa menyelesaikannya dalam seminggu. 622 00:54:17,199 --> 00:54:18,133 Apa? 623 00:54:18,466 --> 00:54:19,500 Gedung sebelah... 624 00:54:19,900 --> 00:54:20,933 apakah milikmu benar? 625 00:54:21,000 --> 00:54:23,000 Kita akan bisa memulainya mulai besok. 626 00:54:23,466 --> 00:54:25,833 Haruskah saya berlatih sedikit, untuk melonggarkannya? 627 00:55:25,900 --> 00:55:26,966 Kamu bilang... siapa? 628 00:56:21,266 --> 00:56:22,233 Jadi... 629 00:56:22,300 --> 00:56:24,800 "f" dari "x" sama 630 00:56:24,966 --> 00:56:27,633 atau lebih besar dari nol... 631 00:56:53,099 --> 00:56:56,166 Semua orang diundang ke Pesta Tomat untuk rakyat jelata Geum Jan-di. 632 00:57:17,866 --> 00:57:19,833 Selamat tinggal. 633 00:57:23,233 --> 00:57:24,566 Pergi duluan? 634 00:57:29,066 --> 00:57:30,866 Jan-di, Jan-di. 635 00:57:32,599 --> 00:57:33,566 saya... 636 00:57:34,866 --> 00:57:37,166 punya sesuatu yang penting untuk diurus, jadi aku pergi dulu ya? 637 00:57:48,566 --> 00:57:49,533 Jan-di... 638 00:57:53,400 --> 00:57:54,599 Oh, tidak ada apa-apa. 639 00:57:56,300 --> 00:57:57,233 Nanti. 640 00:58:20,833 --> 00:58:22,033 Satu, dua, tiga 641 01:00:31,199 --> 01:00:32,633 Jangan kesakitan. 642 01:00:36,800 --> 01:00:39,633 Anda bertingkah seperti ini, lebih dari wanita jalang seperti dia? 643 01:00:42,733 --> 01:00:44,000 Itu tidak masuk akal. 644 01:00:48,400 --> 01:00:50,099 Tolong, bangun. 645 01:00:50,800 --> 01:00:52,033 Ini tidak benar. 646 01:00:53,166 --> 01:00:55,166 Bagaimana bisa Gu Jun-pyo menjadi seperti ini? 647 01:00:55,900 --> 01:00:58,033 Ini sangat tidak adil! 648 01:00:58,633 --> 01:00:59,633 kamu... 649 01:01:01,833 --> 01:01:03,233 Bukankah kamu temannya Jan-di? 650 01:01:08,300 --> 01:01:10,500 Jika Anda temannya, bagaimana Anda bisa mengatakannya hal-hal seperti itu? 651 01:01:17,633 --> 01:01:19,233 Karena dia mencurimu dariku. 652 01:01:30,800 --> 01:01:32,199 Tolong jangan pergi. 653 01:01:33,366 --> 01:01:34,400 Lepaskan tanganmu dariku. 654 01:01:39,133 --> 01:01:40,699 Mengapa Geum Jan-di... 655 01:01:42,033 --> 01:01:43,966 dan bukan aku? 656 01:01:47,066 --> 01:01:50,033 Ada apa dengan Jan-di? 657 01:02:08,766 --> 01:02:11,500 Tidak, Gu Jun Pyo. Ini tidak benar! 658 01:02:11,733 --> 01:02:13,266 Mereka salah dalam hal ini. 659 01:02:13,766 --> 01:02:17,366 Bagaimana ini bisa salah? Bahkan ada foto yang membuktikannya. 660 01:02:17,433 --> 01:02:18,400 Aku tidak tahu. 661 01:02:20,099 --> 01:02:22,433 Saya pikir seseorang menipu saya. 662 01:02:48,833 --> 01:02:50,033 Apakah itu saja? 663 01:02:51,199 --> 01:02:52,133 Lakukan lebih banyak. 664 01:02:53,066 --> 01:02:54,066 Coba saja dan lakukan lebih banyak! 665 01:02:54,366 --> 01:02:55,733 Menyerang! 666 01:03:46,366 --> 01:03:47,599 F4! 667 01:03:47,933 --> 01:03:48,900 Apa itu? 668 01:03:49,033 --> 01:03:51,300 Penerus Grup Shinhwa, Gu Jun-pyo! 669 01:03:51,366 --> 01:03:52,300 Apa? 670 01:03:52,400 --> 01:03:53,400 Diam! 671 01:03:56,866 --> 01:03:58,466 Apa yang sedang kamu lakukan? 672 01:03:59,099 --> 01:04:02,533 Seragam dan sepatumu, dan semua hal lain yang Anda gunakan. 673 01:04:02,666 --> 01:04:04,599 Saya menghabiskan sepanjang malam untuk mendapatkan yang baru. 674 01:04:05,099 --> 01:04:07,199 Saya secara resmi mengumumkannya bahwa mulai hari ini dan seterusnya, 675 01:04:07,366 --> 01:04:09,133 Geum Jan-di dari kelas 2 kelas B 676 01:04:09,599 --> 01:04:11,333 adalah pacar Gu Jun-pyo. 677 01:04:13,533 --> 01:04:15,000 Saya keberatan dengan keputusan itu. 678 01:04:16,933 --> 01:04:17,933 Ji-hoo! 679 01:04:21,066 --> 01:04:22,233 Dimana kita lagi? 680 01:04:22,433 --> 01:04:23,599 Kaledonia Baru. 681 01:04:23,666 --> 01:04:25,333 Itu adalah pulau pribadi kita dan resor juga milik kita. 682 01:04:25,533 --> 01:04:26,866 Grup Shinhwa. 683 01:04:27,666 --> 01:04:31,000 Berikan bunga ini kepada orang yang kamu cintai. 684 01:05:55,099 --> 01:05:56,433 Diterjemahkan oleh: KIM SEL GEE